Selamat Hari Raya, indeed! If my memory serves me well: “A great good morning (dawn?),” somewhat ala have-a-nice-day, but far less banal.* It is nostalgic for me to read Malay/”Indonesian”. Lovely sentiments on a day that is both Eid and Roshashoneh. To Muslim and Jewish friends both, a sweet holiday and healthy year. To Christian friends similar wishes and the hope that they — as peoples of all religious backgrounds — will grow in their knowledge and appreciation of the “others” in their midst.
PS. Bravo for showing this small but important bit of proof that the net and web and social networking are no longer exclusively American or Western.
To add a few more words: Allow me to be possibly the only person on the entire Web to offer appropriate, albeit secularized, Muslim and Jewish holiday wishes to all in the the unlikely combination of Turkish and Yiddish. Thus, from my heart: “Iyi Bayramlar!” and “Ah Gezunt Yohr!” (Note: This seemingly odd linguistic mix will make sense to those familiar with the name and subject matter of my alter-ego weblog, Bubkes.Org)
To clarify my above-mentioned nostalgia, Malay and “Bahasa Indonesia” (the language of the Republic of Indonesia) are important to me for several reasons. When I worked in Israel almost four decades ago, amongst my dearest friends were Dutch Jews with family connections to Surabaya. During the 1970s, I worked on-and-off in Indonesia and spent months at a time in Jakarta and in rural Sumatra, as well as in Kalimantan (Borneo) and out on the Java Sea. Most important, my dear step-daughter Floor has roots in Java, her mother having been born and raised in Surabaya. And, not to forget, Floor’s grandmother and plethora of widowed great-aunts regularly fed me with excellent Javanese home cooking during a number of the years I lived in the The Hague.
The Infrastructure of the Internet
As I frequently mention on this site, Doc Searls and I are involved in a number of initiatives pertaining to “framing” the nature of — and influencing the future of — the infrastructure of the Internet. As Doc regularly points out, many people confuse the Web with the Internet, the non-physical infrastructure that enables the Web. The Internet, Doc notes, is an incorporeal aggregation of protocols and agreements and, as such, is fundamentally different from all past forms of infrastructure. I invariably chime in that the Internet and its ability to host an emergent “giant brain” of information and processes are carried in turn by an underlying infrastructure that is indeed physical and quite traditional. And, increasingly, this infrastructure is located outside of the US, thus raising issues of security, use, and governance that are not identical with issues faced or perceived by Americans. For the latest addition to world’s internet/telephony infrastructure see Six Telecom Firms Finish Cable Across the Pacific in yesterday’s Wall Street Journal. (Disclaimer: My apologies if the link to this article expires after seven days. The Wall Street Journal not only charges a substantial fee for subscriptions to its on-line edition, it is also niggardly to the extreme in its provision of permalinks. As solid and professional as the Journal’s news content may be, its commercial policies reflect the mercenary profit-oriented and conservative stance of its editorial page.)
Footnote: Friends have let me know that my translation is too literal. In use, Selamat Hari Raya is the traditional salutation used at Eid.